あいはらひとみのDiamond ☆ Diary Vol.2

オマチドウサマです！あいはらの「Ｄ.Ｄ.」、はじまりました。今回の話の種は、レモン。れもん…？
日本で言うレモンのイメージは、みずみずしい、フレッシュなど良いイメージが多いのでは？でも、英語でlemonといえば、良い意味には思われません。そのことを受けて、以下の英文を訳してみましょう。

If you have a lemon, make lemonade.

（直訳すると）もし、あなたがレモンを持っていたら、レモネードをつくろう！

これは、あいはらの座右の銘です。

（これはブドウ。。）

lemon=必要ないもの、いらないものの意味です。もし、あなたがいらないものをもっていたら、それを良いもの（おいしく飲めるレモネード）に変えよう。という意味です。
今の自分には「良くないもの」でも、ちょっと工夫してみれば「最高のもの」になる！この180度コペルニクス的転回に、10代のあいはらは感動したのです。
「serendipity」という言葉も大好きです。必死で何かを探し求めているとき、探しているものとは別の「良いもの、価値あるもの」を見つけるという意味です。
今、つまづいているかもしれない。苦しんでいるかもしれない。だけど、見方や考え方をちょっと変えるだけで、実はそのツマヅキや挫折こそが、本当の価値ある何かを見つける布石なのではないでしょうか。
みなさんの座右の銘はなんですか？
　　　　　　　　　　このコーナーの担当は、地歴公民科の相原瞳です。

掲載日：2011.12.01